1 00:02:21,042 --> 00:02:23,875 Senhora! Estou feliz que você esteja de volta. 2 00:02:24,208 --> 00:02:25,708 Obrigado, Sally. 3 00:02:52,333 --> 00:02:54,667 Você está esperando para ver o Dr. Esmond? 4 00:02:58,583 --> 00:03:00,792 - Sim. - Oh, eu vejo. 5 00:03:00,958 --> 00:03:05,458 Eu sou a Sra. Esmond. Você não quer se sentar? 6 00:03:22,125 --> 00:03:24,250 Por que você abandona um paciente na sala de estar, Sally? 7 00:03:24,292 --> 00:03:26,750 Ele não é um paciente, ele vai ficar aqui em casa. 8 00:03:27,250 --> 00:03:29,833 - Ah... onde? - Na sala do médico. 9 00:03:30,375 --> 00:03:31,500 Oh, eu vejo. 10 00:03:31,708 --> 00:03:34,625 Sim... e ele deve ser tratado assim como alguém da família. 11 00:03:34,792 --> 00:03:35,750 Realmente? 12 00:03:35,917 --> 00:03:37,750 Claro que não é para mim falar contra o médico... 13 00:03:37,750 --> 00:03:40,417 mas esse homem é um ladrão... Ele é um criminoso! 14 00:03:40,750 --> 00:03:41,750 Como você sabe? 15 00:03:41,958 --> 00:03:44,833 Eu ouvi o médico conte à Srta. Duncan esta manhã. 16 00:03:44,958 --> 00:03:46,667 Ele segurou o médico com uma arma. 17 00:03:46,875 --> 00:03:48,583 Em vez de ser colocado na prisão onde pertence, 18 00:03:48,583 --> 00:03:51,083 ele vai ficar em casa por 6 meses para passar... 19 00:03:51,083 --> 00:03:52,375 Terapia. 20 00:03:53,292 --> 00:03:56,042 - E você não aprova? - Não cabe a mim aprovar. 21 00:03:56,250 --> 00:03:59,125 Eu não vou ficar em casa com um atirador. Estou dando meu aviso prévio. 22 00:03:59,125 --> 00:04:01,875 Quando você vai embora? 23 00:04:03,375 --> 00:04:04,583 Quanto mais cedo melhor. 24 00:04:30,375 --> 00:04:32,042 Olá, Carol. Clive está por perto? 25 00:04:32,208 --> 00:04:34,875 Glenda! Não esperávamos você! 26 00:04:35,042 --> 00:04:36,208 Isso é muito óbvio. 27 00:04:36,458 --> 00:04:37,333 Glenda! 28 00:04:37,625 --> 00:04:38,875 Olá, Clive. 29 00:04:39,708 --> 00:04:42,417 O que aconteceu? O mau tempo te persegue até em casa? 30 00:04:42,583 --> 00:04:44,500 Não, Paris era linda e eu estava entediado. 31 00:04:44,708 --> 00:04:47,708 Eu também estava... Sempre estou quando você estiver ausente. 32 00:04:47,875 --> 00:04:50,542 Dessa vez você deve ter ficado realmente entediado. 33 00:04:50,542 --> 00:04:52,958 - Ah..então você ouviu... - Sim. 34 00:04:53,458 --> 00:04:55,625 E Sally foi avisada. 35 00:04:55,833 --> 00:04:59,542 Ela não aprova ladrões comuns como hóspedes da casa. 36 00:04:59,917 --> 00:05:01,708 Eu também não tenho certeza. 37 00:05:02,208 --> 00:05:05,667 Olha Glenda, uma coisa é praticar psicologia em uma prisão... 38 00:05:05,875 --> 00:05:09,125 Outra coisa é ter seu paciente em circunstâncias ideais. 39 00:05:09,167 --> 00:05:10,458 O menino é jovem... ele é inteligente. 40 00:05:10,667 --> 00:05:14,500 Se eu puder descobrir o que o motiva Talvez eu consiga endireitá-lo. 41 00:05:14,542 --> 00:05:18,375 O outro lado, bem, é um desperdício completo de um ser humano... 42 00:05:18,792 --> 00:05:21,333 Se ele for para a prisão novamente, está acabado, tenho certeza disso. 43 00:05:21,708 --> 00:05:22,792 "Prisão de novo"? 44 00:05:23,625 --> 00:05:26,750 Ele tem um histórico. Mandei Carol pesquisar a manhã toda. 45 00:05:33,542 --> 00:05:36,125 - Coisas muito sinistras. - Ele é durão o suficiente. 46 00:05:36,333 --> 00:05:37,917 Mas ele é imaturo e infeliz, 47 00:05:37,917 --> 00:05:40,625 e eu acho que assustado sob aquela casca dura dele. 48 00:05:41,125 --> 00:05:44,083 Com medo? Eu diria assustador. 49 00:05:44,625 --> 00:05:49,125 Roubo com violência, agressão... roubo. 50 00:05:51,750 --> 00:05:55,250 Como são os modos dele? Ele é possível? 51 00:05:55,750 --> 00:05:57,417 Curiosamente, ele não é um produto de favela. 52 00:05:57,417 --> 00:05:59,125 Família do exército... boa escola. 53 00:05:59,125 --> 00:06:01,042 É isso que o torna tão interessante. 54 00:06:01,042 --> 00:06:02,458 Mas se você não gosta da ideia, 55 00:06:02,458 --> 00:06:04,833 Eu não estou nem um pouco interessado no seu fazendo o trabalho doméstico. 56 00:06:04,833 --> 00:06:06,042 Eu vou cancelar. 57 00:06:06,042 --> 00:06:09,917 Por que? Você sabe que teve seu coração definido em algo assim há anos. 58 00:06:10,500 --> 00:06:13,708 E nunca tivemos um criminoso para um hóspede. 59 00:06:15,208 --> 00:06:17,875 Pelo menos um que conhecíamos! Pode ser interessante. 60 00:06:18,958 --> 00:06:20,375 Pode ser perigoso também. 61 00:06:21,833 --> 00:06:24,458 Não se preocupe comigo... Ele não me assusta nem um pouco. 62 00:06:25,708 --> 00:06:28,708 O que me assusta é a ideia de substituir Sally. 63 00:06:29,875 --> 00:06:31,417 Uma bebida antes do jantar? 64 00:06:31,750 --> 00:06:33,542 Já vou com você. 65 00:06:33,958 --> 00:06:36,042 - Obrigado, querido. - Não mencione isso. 66 00:06:49,375 --> 00:06:52,292 Desculpe, Sr. Clemmons, estive ausente e não sabia quem você era. 67 00:06:52,708 --> 00:06:54,250 - Agora você faz. - Sim. 68 00:06:55,750 --> 00:06:58,125 Espero que você tenha ficado confortável. 69 00:06:58,750 --> 00:07:00,208 Por que? 70 00:07:01,250 --> 00:07:05,625 Por que? Porque você é um convidado na minha casa. 71 00:07:06,417 --> 00:07:07,917 Um convidado? 72 00:07:08,667 --> 00:07:11,417 O médico e eu fizemos um acordo, o que é melhor do que ir para a cadeia. 73 00:07:11,792 --> 00:07:14,625 Por que fingir que é outra coisa? 74 00:07:14,667 --> 00:07:17,958 Não sou um convidado, Sra. Esmond... Eu sou um prisioneiro. 75 00:07:20,500 --> 00:07:23,542 - Ah...então vocês já se conheceram? - Sim...duas vezes. 76 00:07:24,625 --> 00:07:27,542 Bom... Xerez ou uísque, Frank? 77 00:07:27,833 --> 00:07:29,625 Uísque e água. 78 00:07:29,958 --> 00:07:33,000 Uísque e água, é isso. Você está lendo? 79 00:07:33,583 --> 00:07:35,417 Apenas navegando. 80 00:07:36,042 --> 00:07:37,583 Navegando? 81 00:07:38,625 --> 00:07:40,542 Você tem que LER isso! 82 00:07:41,750 --> 00:07:43,292 Eu li. 83 00:07:44,750 --> 00:07:46,833 Você lê muito? 84 00:07:47,458 --> 00:07:50,958 - Não tanto quanto antes. - Meu problema também. 85 00:07:51,667 --> 00:07:53,917 - Você gosta de esportes? - Não. 86 00:07:54,583 --> 00:07:57,000 Sem tiro... sem pesca... muito ruim. 87 00:07:57,042 --> 00:07:59,458 - Você monta? - Não. 88 00:07:59,667 --> 00:08:01,458 Você deveria... A Sra. Esmond é uma ótima cavaleira. 89 00:08:01,958 --> 00:08:04,417 Talvez Glenda levasse você com ela algum tempo. 90 00:08:06,958 --> 00:08:08,250 Talvez. 91 00:08:09,750 --> 00:08:12,167 Querido, eu teria cancelado essa palestra boba como um tiro 92 00:08:12,167 --> 00:08:13,917 se eu soubesse que você voltaria. 93 00:08:15,083 --> 00:08:17,375 Você nunca pode dar uma palestra de qualquer maneira. 94 00:08:17,708 --> 00:08:20,583 Ah, ele fez isso uma vez, Glenda... lembre-se do ano do grande nevoeiro. 95 00:08:20,875 --> 00:08:22,375 Telefone do Sr. Clemmons. 96 00:08:31,792 --> 00:08:32,917 Com licença. 97 00:08:38,792 --> 00:08:39,625 Olá? 98 00:08:39,667 --> 00:08:42,292 Que noite você me deu... Eu te segui até lá. 99 00:08:42,292 --> 00:08:44,292 Esperei o dia todo... Levei uma eternidade para encontrar... 100 00:08:45,125 --> 00:08:47,292 Não me ligue aqui. 101 00:09:03,667 --> 00:09:05,000 Um amigo meu. 102 00:09:05,208 --> 00:09:08,542 Alguém que você gostaria de ver? 103 00:09:07,750 --> 00:09:08,875 Não, não particularmente. 104 00:09:08,875 --> 00:09:11,833 O que eu quis dizer foi... sinta-se à vontade para trazê-lo aqui. 105 00:09:12,292 --> 00:09:14,375 - Algum dos meus amigos? - Qualquer um deles. 106 00:09:16,292 --> 00:09:17,667 E se um deles fosse em apuros? 107 00:09:18,875 --> 00:09:20,417 Que tipo de problema? 108 00:09:21,750 --> 00:09:26,333 Quando seus amigos estão com problemas, você não pergunta por que ou o quê. Você os ajuda. 109 00:09:26,375 --> 00:09:28,042 Pergunte a quem você quiser. 110 00:09:28,250 --> 00:09:31,583 Nos próximos 6 meses, Eu gostaria que você considerasse esta sua casa. 111 00:09:32,083 --> 00:09:35,625 E se um dos meus amigos deveria ser uma mulher? 112 00:09:39,917 --> 00:09:42,708 Como a Sra. Esmond se sentiria se eu trouxesse uma mulher para dentro de casa? 113 00:09:47,458 --> 00:09:48,750 Pergunte a quem você quiser. 114 00:09:51,500 --> 00:09:54,875 Não se preocupe... Eu não vou. 115 00:09:59,167 --> 00:10:01,500 Adeus. Seja brilhante. 116 00:10:01,750 --> 00:10:03,125 Estou cada vez menos? 117 00:10:04,500 --> 00:10:06,375 - Tem certeza que você vai ficar bem? - Claro. 118 00:10:33,917 --> 00:10:38,292 - Homem muito ocupado...o médico. - Sim. 119 00:10:41,792 --> 00:10:43,792 Ele dá palestras... 120 00:10:44,125 --> 00:10:45,667 Ele escreve... 121 00:10:49,917 --> 00:10:52,792 Eu li um de seus livros esta tarde. 122 00:10:52,958 --> 00:10:55,417 Nele ele diz infância é o que conta... 123 00:10:55,417 --> 00:10:57,833 ...pais e filhos. 124 00:10:58,292 --> 00:10:59,500 Mas ele está errado. 125 00:11:02,708 --> 00:11:04,208 As pessoas nascem do jeito que são. 126 00:11:05,292 --> 00:11:08,167 Bem... então você fala, afinal. 127 00:11:11,708 --> 00:11:13,083 Você é americano, não é? 128 00:11:13,833 --> 00:11:14,833 Sim. 129 00:11:15,750 --> 00:11:17,042 E você é o Pequeno César. 130 00:11:20,625 --> 00:11:22,292 Outro café? 131 00:11:22,583 --> 00:11:23,750 Não, obrigado. 132 00:11:36,750 --> 00:11:40,083 Um cavalheiro de vez em quando acende o cigarro de uma senhora. 133 00:11:42,167 --> 00:11:45,083 E uma senhora não faz faz sentido se ele ainda não o fez. 134 00:11:53,500 --> 00:11:55,500 Se machucou? 135 00:11:56,625 --> 00:11:58,542 Torci meu pulso. 136 00:12:03,167 --> 00:12:05,667 Claro... o treinamento militar de Clive. 137 00:12:05,875 --> 00:12:08,625 Infelizmente você se deparou o homem errado. 138 00:12:09,583 --> 00:12:12,833 Clive é um cara e tanto, mesmo que ele escreva livros. 139 00:12:14,083 --> 00:12:16,167 Parabéns, Sra. Esmond. 140 00:12:18,958 --> 00:12:20,750 Claro que você não terá mais um pouco de café? 141 00:12:22,417 --> 00:12:23,917 Com certeza. 142 00:12:25,542 --> 00:12:30,208 Você teria usado aquela arma em Clive se ele não tivesse tirado isso de você? 143 00:12:33,292 --> 00:12:34,667 Não. 144 00:12:36,833 --> 00:12:38,833 Então por que você carrega isso? 145 00:12:39,000 --> 00:12:40,792 Por que você pergunta? 146 00:12:43,167 --> 00:12:45,083 Isso te fascina? 147 00:12:45,875 --> 00:12:47,125 Não. 148 00:12:47,958 --> 00:12:49,875 Isso me deixa doente. 149 00:12:51,458 --> 00:12:55,583 Desprezo criminosos de qualquer tipo. Eles não são nem um pouco glamorosos... 150 00:12:55,792 --> 00:12:59,542 Eles são apenas pequenos animais estúpidos pedindo gaiolas. 151 00:13:00,458 --> 00:13:03,833 Eu respeito um rebelde se for rebelião inteligente... mas... 152 00:13:04,042 --> 00:13:05,417 Eu odeio estupidez. 153 00:13:06,625 --> 00:13:08,708 Isso é tudo, Sra. Esmond? 154 00:13:08,917 --> 00:13:11,542 Não. 155 00:13:11,583 --> 00:13:15,958 Eu não me importo com esse experimento de Clive, mesmo que eu ache que é uma perda de tempo... 156 00:13:16,542 --> 00:13:21,708 Se isso lhe interessar, Vou ajudá-lo em tudo que puder... 157 00:13:21,708 --> 00:13:22,750 Levar você para cavalgar ou ensinar hinos. 158 00:13:22,167 --> 00:13:23,792 Mas esta é a minha casa também, 159 00:13:24,000 --> 00:13:27,042 e há uma coisa que não vou tolerar, e isso é grosseria. 160 00:13:27,833 --> 00:13:31,458 Do tipo que você mostrou o dia todo, ou... maus modos de qualquer tipo. 161 00:13:32,375 --> 00:13:35,375 Espero que isso esteja claro para você, Sr. Clemmons. 162 00:13:35,958 --> 00:13:37,458 Boa noite. 163 00:14:02,958 --> 00:14:04,917 Está tudo bem... eu não vou te morder. 164 00:14:06,250 --> 00:14:08,417 - Gente legal, os Esmonds. - Muito legal. 165 00:14:08,625 --> 00:14:11,542 Suave na cabeça, para ter VOCÊ ficando em casa. 166 00:14:13,417 --> 00:14:14,583 O que você quer dizer? 167 00:14:14,792 --> 00:14:18,292 Você sabe o que eu quero dizer. Eu sei tudo sobre você, Sr. Clemmons. 168 00:14:18,833 --> 00:14:20,792 Você viu minha foto nos jornais, não é? 169 00:14:20,833 --> 00:14:23,208 Foto nos jornais, de fato! 170 00:14:23,250 --> 00:14:26,292 Eu sei por que você está aqui... Você deveria estar na prisão agora. 171 00:14:26,458 --> 00:14:28,542 Sim, eu sei que deveria, mas não estou. 172 00:14:29,208 --> 00:14:31,542 E estou começando a ser bastante feliz por não estar. 173 00:14:33,125 --> 00:14:34,833 Que tal um café? 174 00:14:37,208 --> 00:14:39,042 Minhas ordens são para arrumar. 175 00:14:39,292 --> 00:14:40,833 Sou um convidado na casa. 176 00:14:41,708 --> 00:14:44,458 Vamos ver bastante um do outro, Sally. 177 00:14:44,250 --> 00:14:45,208 Devíamos ser amigos. 178 00:14:45,583 --> 00:14:46,583 Isso é o que você pensa. 179 00:14:46,583 --> 00:14:49,250 Eu dei meu aviso. Estarei fora desta casa em uma semana. 180 00:14:49,250 --> 00:14:50,458 Por minha causa? 181 00:14:52,417 --> 00:14:54,375 Sim. Por causa de você. 182 00:14:55,042 --> 00:14:57,708 Os servos não são bastante difíceis conseguir hoje em dia? 183 00:14:57,958 --> 00:15:01,250 Sim, muito. Madame não vai gostar de fazer seu próprio trabalho no futuro. 184 00:15:01,458 --> 00:15:03,417 E gente como você certamente deveria esperem por si mesmos. 185 00:15:07,833 --> 00:15:09,667 Acho que não, Sally. 186 00:15:09,833 --> 00:15:13,375 Eu não acho que você vai embora, porque eu não gostaria disso. 187 00:15:15,250 --> 00:15:18,333 Agora limpe essa bagunça e me traga um café. 188 00:15:33,958 --> 00:15:35,083 Senhor Esmond? 189 00:15:38,833 --> 00:15:40,000 Bom dia. 190 00:15:40,542 --> 00:15:41,542 Bom dia. 191 00:15:41,750 --> 00:15:45,167 Eu gostaria de passear com você, se você me deixar. 192 00:15:47,167 --> 00:15:48,583 Se você quiser. 193 00:16:01,458 --> 00:16:05,417 Você tinha 7 anos... quando sua mãe morreu. 194 00:16:06,000 --> 00:16:08,917 - Sim. - Isso deve ter sido um fardo para seu pai. 195 00:16:09,458 --> 00:16:13,417 Sim, mas ele estava acostumado com isso. Afinal, ele foi militar durante toda a vida. 196 00:16:13,833 --> 00:16:16,875 Tínhamos um bom relacionamento. Nós éramos mais como irmãos do que pai e filho. 197 00:16:17,333 --> 00:16:19,583 - Do tipo atlético, era? - Sim. 198 00:16:20,167 --> 00:16:22,458 Ele estava desapontado pela sua falta de interesse pelo esporte? 199 00:16:22,792 --> 00:16:24,542 Não, acho que ele não se importou. 200 00:16:25,792 --> 00:16:28,000 Como você se saiu com sua madrasta? 201 00:16:28,250 --> 00:16:31,000 Multar. Ela era uma boa mulher. 202 00:16:53,917 --> 00:16:57,167 O que seu pai fez quando você foi expulso daquela escola? 203 00:16:57,333 --> 00:16:58,708 Nada... 204 00:16:59,792 --> 00:17:01,917 Ele ficou desapontado... mas ele não se importou. 205 00:17:02,125 --> 00:17:04,625 - E sua madrasta? - Ela era uma... 206 00:17:05,833 --> 00:17:09,083 Ela era uma mulher bem-humorada... ela deixou essas coisas para ele. 207 00:17:09,167 --> 00:17:11,292 - Você gostou mesmo dela!?... - Sim! 208 00:17:11,958 --> 00:17:15,333 Eu já te contei. Já te disse uma dúzia de vezes... sim! 209 00:17:18,833 --> 00:17:20,708 Então você tem. 210 00:17:53,875 --> 00:17:55,417 Isso foi bom... eu gostei. 211 00:17:55,583 --> 00:17:58,208 Sim... você está vindo junto. 212 00:18:07,250 --> 00:18:09,583 Isso não é necessário, Frank. 213 00:18:10,083 --> 00:18:11,750 O que? 214 00:18:12,125 --> 00:18:13,833 Ah... me desculpe. 215 00:18:14,958 --> 00:18:17,375 Acho que vou parar de andar por um tempo. 216 00:18:18,458 --> 00:18:21,917 - Por que? - Ah...cansado disso, suponho. 217 00:18:21,958 --> 00:18:25,792 Não é a cavalgada, é Sra. Esmond... Sou eu. 218 00:18:25,958 --> 00:18:27,167 Você não gosta de mim, não é? 219 00:18:27,333 --> 00:18:29,333 Você não tem nenhuma importância para mim, Frank. 220 00:18:29,542 --> 00:18:31,875 Nem mesmo quando você tente me dar uma pata 221 00:18:32,042 --> 00:18:34,125 no que você pensa que é daquele jeito fofo e casual. 222 00:18:34,833 --> 00:18:37,250 O que eu não gosto é o que você representa. 223 00:18:37,458 --> 00:18:40,583 - E o que eu defendo? - Algo doentio. 224 00:18:41,250 --> 00:18:43,333 Você parece exatamente com seu marido. 225 00:18:43,500 --> 00:18:45,833 Clive acha que você teve uma infância ruim. 226 00:18:46,125 --> 00:18:48,792 Eu não acho que isso seja uma desculpa boa o suficiente. 227 00:18:48,833 --> 00:18:52,542 Muitas pessoas vêm de lares desfeitos. Eu fiz. 228 00:18:52,750 --> 00:18:57,125 Eu vim de duas casas a milhares de quilômetros de distância, e eu era um estranho em ambos. 229 00:18:57,375 --> 00:19:00,500 Minha mãe me odiava... literalmente. 230 00:19:00,542 --> 00:19:03,833 Mas eu fiz uma vida para mim exatamente o mesmo. 231 00:19:20,583 --> 00:19:23,250 Tudo bem... você me diz, agora eu te conto. 232 00:19:23,417 --> 00:19:25,542 Você é uma impostora, Sra. Esmond. 233 00:19:25,708 --> 00:19:28,417 Vocês estão todos sãos e salvos e suave por fora... 234 00:19:28,458 --> 00:19:30,375 Você tem tudo que você quer... Isso é o que você diz a si mesmo. 235 00:19:30,625 --> 00:19:33,083 Mas por dentro você não tem nada. 236 00:19:33,250 --> 00:19:35,167 Você está vazio... você está com fome... 237 00:19:35,333 --> 00:19:36,583 - Com fome? - Foi o que eu disse. 238 00:19:36,875 --> 00:19:40,000 Eu conheço o seu tipo... Eu te conheço tão bem! 239 00:19:40,000 --> 00:19:43,917 Você age como se nada pudesse te abalar, mas na verdade você é um fio apertado... 240 00:19:43,917 --> 00:19:48,792 E não seria preciso muito para quebrar você... não muito. 241 00:21:51,333 --> 00:21:55,500 -Harry está aqui? - Lá. 242 00:22:00,917 --> 00:22:01,917 Franco! 243 00:22:06,042 --> 00:22:08,333 - Foi bom? - Eu tentei. 244 00:22:39,667 --> 00:22:41,500 Bem... faz muito tempo, não vejo! 245 00:23:01,583 --> 00:23:02,250 Olá!? 246 00:23:03,458 --> 00:23:05,417 Você vem cavalgar hoje? 247 00:23:12,333 --> 00:23:13,708 Sim... claro. 248 00:23:15,000 --> 00:23:17,042 Dê-me 5 minutos. 249 00:23:29,875 --> 00:23:31,875 Estou curioso, inspetor... 250 00:23:32,083 --> 00:23:34,542 Como a polícia descobriu Frank Clemmons estava morando aqui? 251 00:23:35,583 --> 00:23:36,958 Ah, nós temos maneiras. 252 00:23:37,208 --> 00:23:40,125 Claro... Presumo que você não aprova. 253 00:23:40,333 --> 00:23:44,000 Eu não diria isso. Nós sabemos do seu interesse profissional nestes casos. 254 00:23:44,208 --> 00:23:47,708 Tendo em conta o seu historial, pensámos que poderia ser uma boa ideia conversar sobre isso. 255 00:23:48,208 --> 00:23:50,000 Bom. Vamos conversar. 256 00:23:51,042 --> 00:23:53,667 - Tem se comportado bem, não é? - Claro. 257 00:23:53,958 --> 00:23:57,125 - Manteve o horário normal? - Fiquei de olho nele o tempo todo. 258 00:23:57,292 --> 00:23:58,750 Não foi isso que perguntei, doutor. 259 00:23:58,958 --> 00:24:03,542 Olhe, Inspetor, se quiser ganhar a confiança do garoto, ele precisa ter uma certa liberdade. 260 00:24:03,750 --> 00:24:07,500 Não vamos brigar. A polícia não quer ser injusta. 261 00:24:07,500 --> 00:24:10,458 E gostamos de ver casos endireitou-se e ficou bem. 262 00:24:11,333 --> 00:24:14,417 Mas, em nossa opinião, Clemmons está longe um homem muito perigoso para ficar sob seu teto. 263 00:24:15,833 --> 00:24:18,167 Você tem direito à sua opinião, inspetor. 264 00:24:19,167 --> 00:24:21,500 Não faremos nada a respeito... não podemos, é claro. 265 00:24:21,667 --> 00:24:24,208 A menos, é claro torna-se necessário. 266 00:24:24,417 --> 00:24:28,208 Isso é justo. E eu espero você vai perdoar meu mau humor. 267 00:24:28,375 --> 00:24:30,000 Claro, doutor. 268 00:24:30,250 --> 00:24:31,833 Você não quer ver Frank? Ele estará aqui a qualquer momento. 269 00:24:32,000 --> 00:24:34,250 Não, eu só queria ver você. 270 00:24:34,292 --> 00:24:35,750 Estou feliz que você fez isso. 271 00:24:39,417 --> 00:24:42,000 - Você não se importa se eu não te acompanhar? - De jeito nenhum. 272 00:24:42,167 --> 00:24:43,250 Adeus, inspetor. 273 00:24:47,083 --> 00:24:49,042 - Ah, inspetor! - Sim? 274 00:24:53,375 --> 00:24:54,417 Bom dia, senhor. 275 00:24:55,417 --> 00:24:56,708 Bom dia. 276 00:25:03,083 --> 00:25:05,208 Não fique tão infeliz, garota. 277 00:25:05,917 --> 00:25:09,958 não estou infeliz... mas estou preocupado. 278 00:25:10,125 --> 00:25:11,083 E quanto? 279 00:25:11,292 --> 00:25:15,000 Aquele policial... Frank está fugindo... tudo. 280 00:25:15,167 --> 00:25:16,833 Eu também não gosto disso. 281 00:25:17,000 --> 00:25:20,125 Ele não é fácil... e é inteligente. 282 00:25:20,292 --> 00:25:22,833 Às vezes ele é como muro de pedra. 283 00:25:24,125 --> 00:25:26,833 - Desista, Clive. - Desistir? 284 00:25:35,917 --> 00:25:37,667 Um amigo seu esteve aqui. 285 00:25:39,458 --> 00:25:41,125 Sim eu sei. 286 00:25:41,625 --> 00:25:43,083 Eu o vi. 287 00:25:45,875 --> 00:25:47,375 Simões. 288 00:25:50,958 --> 00:25:53,292 - Você vai desistir? - Não. 289 00:25:53,667 --> 00:25:55,833 Como foi a cavalgada hoje? 290 00:25:56,750 --> 00:25:57,792 Tudo bem. 291 00:25:57,958 --> 00:26:00,458 Glenda continua me dizendo quão bem você está indo. 292 00:26:01,042 --> 00:26:05,333 Mas andando 4 horas por dia e ficar fora até tarde não combina. 293 00:26:07,667 --> 00:26:09,167 Você sabe disso. 294 00:26:13,917 --> 00:26:17,208 Me desculpe... eu sei que não deveria ter saiu, mas... 295 00:26:17,375 --> 00:26:19,917 Eu estava de bom humor... Eu tive que sair ou explodir. 296 00:26:20,083 --> 00:26:21,750 Eu não me importo. 297 00:26:22,625 --> 00:26:26,250 O que me importa é que você esteve mentindo para mim o tempo todo. 298 00:26:26,417 --> 00:26:27,208 O que você quer dizer? 299 00:26:27,417 --> 00:26:30,417 Você mentiu sobre sua infância, sobre seu relacionamento com seu pai e sua mãe. 300 00:26:30,625 --> 00:26:32,917 Ela não morreu... ela fugiu ...Eu sei, eu verifiquei. 301 00:26:32,958 --> 00:26:34,750 Agora, por que, Frank? 302 00:26:35,375 --> 00:26:36,667 Por que você mentiu? 303 00:26:39,250 --> 00:26:40,792 Desculpe. 304 00:26:42,292 --> 00:26:44,875 Estas não são coisas Eu gosto de falar sobre. 305 00:26:44,875 --> 00:26:46,708 Por que não? 306 00:26:46,750 --> 00:26:49,500 Você odiava seu pai, não é? 307 00:26:49,542 --> 00:26:51,250 Sim. 308 00:26:58,250 --> 00:27:01,167 - Sim, tudo bem, eu fiz. - Por que? 309 00:27:02,250 --> 00:27:05,458 - Porque ele fez minha mãe ir embora. - Deixar VOCÊ? 310 00:27:06,042 --> 00:27:08,250 Deixe-O... ele a levou a isso. 311 00:27:08,458 --> 00:27:11,583 - Como? - Porque ele era um trapaceiro. 312 00:27:11,583 --> 00:27:14,708 Porque ele era mau, mesquinho e cruel. 313 00:27:14,917 --> 00:27:17,208 Porque ele era um valentão e um hipócrita pomposo. 314 00:27:18,292 --> 00:27:21,375 Ele até teve minha madrasta em uma corda antes de minha mãe partir. 315 00:27:22,042 --> 00:27:23,458 Como era sua madrasta? 316 00:27:25,208 --> 00:27:28,958 Alto, loiro, muito inteligente. 317 00:27:30,333 --> 00:27:33,333 Todo gelo do lado de fora e podre por dentro. 318 00:27:33,708 --> 00:27:35,417 Você também não gostou muito dela, você fez. 319 00:27:36,917 --> 00:27:39,500 Eu a odiei. Mas ela também me odiava. 320 00:27:43,875 --> 00:27:46,000 - Mas eu me vinguei deles. - Como? 321 00:27:46,792 --> 00:27:48,375 Isso não é da sua conta. 322 00:27:49,500 --> 00:27:51,167 Como você se vingou com eles, Frank? 323 00:27:51,375 --> 00:27:53,292 Não é da sua conta! 324 00:27:53,667 --> 00:27:55,458 Deixe-me em paz. 325 00:30:25,542 --> 00:30:29,625 Aí está você... há um bom cachorro. 326 00:30:32,083 --> 00:30:33,750 - Olá, Carol. - Eu não entraria agora, Glenda. 327 00:30:34,708 --> 00:30:37,292 Tem um policial lá com Clive e Frank. 328 00:30:40,000 --> 00:30:42,083 - Espero não estar interrompendo? - Minha esposa, inspetor. 329 00:30:42,292 --> 00:30:45,500 De jeito nenhum, Sra. Edmonds. Eu estava apenas dizendo a Clemmons aqui como ele é sortudo. 330 00:30:45,708 --> 00:30:49,000 - Eu também não sabia quanta sorte. - Obrigado. 331 00:30:51,208 --> 00:30:54,083 - Há mais alguma coisa que você queira me perguntar? - Não muito. 332 00:30:54,792 --> 00:30:58,208 Ah, eu queria te perguntar. Você conhece Menzies, o joalheiro? 333 00:30:58,417 --> 00:30:59,583 Não. 334 00:31:01,708 --> 00:31:03,667 - Onde você estava ontem à noite? - Aqui. 335 00:31:03,875 --> 00:31:05,667 - A noite toda? - Sim. 336 00:31:06,250 --> 00:31:07,417 Isso está correto? 337 00:31:07,625 --> 00:31:10,125 Não sei nada em contrário. 338 00:31:10,958 --> 00:31:12,542 Tudo bem... 339 00:31:14,375 --> 00:31:16,667 Você tem uma grande chance aqui, Clemmons. 340 00:31:16,958 --> 00:31:18,417 Não estrague tudo. 341 00:31:18,625 --> 00:31:21,042 Pode ajudar se você não tentar para fixá-lo em MIM... 342 00:31:21,250 --> 00:31:24,083 ...toda vez que alguém invade Menzies ou algo assim. 343 00:31:25,458 --> 00:31:27,042 Bom dia, doutor. 344 00:31:27,208 --> 00:31:28,708 Bom dia, Sra. Esmond. 345 00:31:32,250 --> 00:31:36,250 Clemmons, eu não disse nada sobre Menzies ter sido arrombado, não é? 346 00:31:37,167 --> 00:31:39,167 Mas foi. 347 00:31:47,583 --> 00:31:48,917 Eu não fiz isso. 348 00:31:50,625 --> 00:31:52,458 eu não faria nada assim para você. 349 00:31:52,708 --> 00:31:54,208 Tudo bem, Frank. 350 00:32:00,292 --> 00:32:03,167 - Você acredita nele, Clive? - E você? 351 00:32:03,833 --> 00:32:06,625 - Ele não poderia ser tão estúpido. - Espero que não. 352 00:32:07,292 --> 00:32:10,333 O que você acha dele, Glenda? Vale a pena salvá-lo? 353 00:32:11,208 --> 00:32:12,417 Você gosta dele? 354 00:32:12,875 --> 00:32:17,208 Sim. Ele não é comum... Ele tem coragem. 355 00:32:18,542 --> 00:32:23,542 Sob aquela bravata dele, há algo bastante atraente. 356 00:32:23,583 --> 00:32:28,583 - Acho que ele não saiu de casa. - Vamos esquecer isso. 357 00:32:30,125 --> 00:32:32,167 Vamos jantar fora esta noite. 358 00:32:32,625 --> 00:32:35,625 Esta noite... Ah, querido... 359 00:32:36,417 --> 00:32:39,083 Sinto muito, mas prometo a você, a partir da próxima semana... 360 00:32:39,583 --> 00:32:41,500 Sim... eu sei. 361 00:32:55,625 --> 00:32:57,542 Esteja pronto em um minuto. 362 00:32:57,750 --> 00:33:00,500 Por que você não vê o que está acontecendo? O jornal vespertino está lá embaixo. 363 00:33:00,667 --> 00:33:02,083 OK. 364 00:33:05,833 --> 00:33:07,042 Encontrar alguma coisa? 365 00:33:07,208 --> 00:33:09,125 Nada de especial. Há um novo faroeste, só isso. 366 00:33:09,333 --> 00:33:13,083 Só isso?.... Muito chato... 367 00:33:13,125 --> 00:33:15,542 Eu queria sair de casa esta noite. 368 00:33:15,583 --> 00:33:17,000 Sim, eu sei como você se sente. 369 00:33:17,250 --> 00:33:18,708 Você? 370 00:33:20,083 --> 00:33:23,375 - O que você faria se estivesse sozinho? - Ah... não sei... 371 00:33:24,083 --> 00:33:25,958 Vá para o metrô, suponho. 372 00:33:26,125 --> 00:33:28,292 - O metrô... o que é isso? - É um clube no Soho. 373 00:33:29,083 --> 00:33:31,250 - É divertido? - Sim, eu gosto. 374 00:33:33,000 --> 00:33:34,708 Eu gostaria? 375 00:33:34,917 --> 00:33:38,417 Não. Alguns dos homens não têm boas maneiras, as mulheres são... 376 00:33:38,625 --> 00:33:40,875 Loiras baratas em vestidos baratos? 377 00:33:41,167 --> 00:33:43,542 Eles também lêem a revista "Vogue". 378 00:33:43,583 --> 00:33:46,917 - Eles simplesmente não têm tanto dinheiro. - Desculpe. 379 00:33:46,958 --> 00:33:50,292 Vestido caro... comentários baratos. 380 00:33:53,458 --> 00:33:55,583 Leve-me ao metrô, Frank. 381 00:33:57,000 --> 00:33:58,417 Não, você não quer dizer isso. 382 00:33:58,833 --> 00:34:00,042 Sim eu faço. 383 00:34:01,333 --> 00:34:02,875 Mas você pode não gostar. 384 00:34:03,958 --> 00:34:06,542 Eu lhe direi se não o fizer. 385 00:34:06,583 --> 00:34:07,542 Tudo bem. 386 00:34:10,000 --> 00:34:15,417 Mas suba e vista alguma coisa... um pouco mais barato. 387 00:35:30,417 --> 00:35:32,583 Pobre Frank, você está com vergonha, não é? 388 00:35:32,708 --> 00:35:34,000 Envergonhado? 389 00:35:34,458 --> 00:35:36,583 - Por quê? - Meu. 390 00:35:37,625 --> 00:35:39,208 Por que eu deveria estar? 391 00:35:39,708 --> 00:35:41,292 Dançando assim... 392 00:35:41,875 --> 00:35:44,167 Nunca me senti tão constrangido antes. 393 00:35:45,958 --> 00:35:47,917 Você sempre acha que as pessoas está te observando? 394 00:35:51,250 --> 00:35:54,875 Eu não ouvi música assim em anos. 395 00:36:08,292 --> 00:36:10,250 Você está mais em casa agora? 396 00:36:10,625 --> 00:36:12,208 O que você quer dizer? 397 00:36:13,458 --> 00:36:16,750 Como se você estivesse dançando com uma de suas namoradas? 398 00:36:17,125 --> 00:36:19,833 Mas você NÃO é uma das minhas namoradas. 399 00:36:20,250 --> 00:36:21,625 Não. 400 00:36:22,792 --> 00:36:25,583 Você não gostaria de alguém como eu, você faria isso, Frank? 401 00:36:27,458 --> 00:36:28,667 Você está me machucando. 402 00:36:30,042 --> 00:36:32,333 Não brinque, Glenda. 403 00:36:36,708 --> 00:36:41,083 Você estava certo, Frank. Eu não gosto daqui. Eu quero ir embora. 404 00:36:57,292 --> 00:37:00,458 Para os jardins de Hampstead... o mais rápido possível, por favor. 405 00:37:02,417 --> 00:37:03,792 Você vai a algum lugar? 406 00:37:04,583 --> 00:37:05,333 Sim. 407 00:37:08,417 --> 00:37:10,375 - Por que? - Você sabe por quê. 408 00:37:11,208 --> 00:37:12,333 - Por minha causa? - Sim. 409 00:37:14,000 --> 00:37:15,917 Que pena. 410 00:37:16,125 --> 00:37:19,250 A pobre Sra. Esmond terá que fazer todas as suas próprias tarefas domésticas agora. 411 00:37:20,458 --> 00:37:23,625 Varrer... tirar o pó... fazer camas. 412 00:37:23,792 --> 00:37:25,500 O que você está fazendo? 413 00:37:26,458 --> 00:37:29,167 Não é muito gentil da sua parte, Sally. 414 00:37:29,208 --> 00:37:31,625 Especialmente quando eu te perguntei não ir. 415 00:37:31,833 --> 00:37:35,083 Você não pode me impedir. Este é um país livre. 416 00:37:35,667 --> 00:37:37,458 Quem te contou isso? 417 00:37:55,458 --> 00:37:57,500 Eu gostaria de ser um homem! 418 00:38:39,958 --> 00:38:44,125 Algum dia deveríamos correr para a Escócia... Nenhuma água de salmão no mundo gosta dela. 419 00:38:45,667 --> 00:38:48,292 Você parece esquecer nosso acordo foi por 6 meses. 420 00:38:48,792 --> 00:38:51,417 - Não para sempre. - Você não tem muito mais pela frente. 421 00:38:51,625 --> 00:38:54,333 - Qual é o problema, Frank? - Ah, não sei. 422 00:38:54,542 --> 00:38:57,000 Talvez eu não esteja cortado para uma vida doméstica. 423 00:38:57,167 --> 00:38:58,917 Talvez isso me irrite. 424 00:38:59,125 --> 00:39:03,000 É compreensível, considerando o tipo de casa sua madrasta lhe deu. 425 00:39:03,000 --> 00:39:05,458 Por que você sempre a envolve nisso? 426 00:39:05,667 --> 00:39:07,750 É quase como se você estivesse insinuando havia algo entre nós. 427 00:39:07,833 --> 00:39:09,833 Por que você sempre finge ela nunca existiu? 428 00:39:09,833 --> 00:39:12,250 Você nunca para... Você é pior que a polícia. 429 00:39:13,042 --> 00:39:17,500 Vamos, Frank, você tem inteligência suficiente saber que estou apenas tentando ajudá-lo. 430 00:39:18,083 --> 00:39:19,583 Quem pediu sua ajuda? 431 00:39:19,833 --> 00:39:23,625 Estou aqui porque senão estaria na prisão... e agora eu não me importaria de estar lá. 432 00:39:34,042 --> 00:39:37,042 Como foi a pesca? Frank gostou? 433 00:39:37,292 --> 00:39:39,417 Não, mas eu não esperava que ele fizesse isso. 434 00:39:39,417 --> 00:39:42,125 Ultimamente ele resiste a qualquer coisa isso vem de MIM. 435 00:39:42,292 --> 00:39:43,750 Por que você diz isso? 436 00:39:44,250 --> 00:39:48,292 Superficialmente, temo ter assumido o papel do pai dele... e ele não gosta muito de mim. 437 00:39:49,125 --> 00:39:50,292 Você está desanimado? 438 00:39:50,583 --> 00:39:53,125 Não é fácil. Você acha que ele foi ajudado de alguma forma? 439 00:39:53,125 --> 00:39:57,250 Não sei. Talvez esteja errado mexer com as pessoas. 440 00:39:57,333 --> 00:40:00,292 Talvez ele resolvesse seus próprios problemas se ele fosse deixado sozinho. 441 00:40:00,542 --> 00:40:02,625 Você acha que Frank deveria ser deixado sozinho? 442 00:40:02,792 --> 00:40:05,833 Como devo saber. Eu não sou Deus. 443 00:40:06,000 --> 00:40:07,833 Significa que eu acho que sou? 444 00:40:08,000 --> 00:40:10,167 Se a auréola couber, coloque-a. 445 00:40:10,375 --> 00:40:14,750 E não finja que não gosta enrolar as pessoas como se fossem pequenos brinquedos. 446 00:41:03,667 --> 00:41:05,250 Eu devo estar louco. 447 00:41:06,000 --> 00:41:08,417 Por que? Porque você me ama? 448 00:41:09,000 --> 00:41:10,625 Eu te amo? 449 00:41:12,833 --> 00:41:15,542 Para piorar Eu sou mais velho que você. 450 00:41:15,708 --> 00:41:17,292 O que são alguns anos? 451 00:41:17,958 --> 00:41:20,042 “Um pouco mais velho” é demais para uma mulher. 452 00:41:20,667 --> 00:41:22,083 Não para você. 453 00:41:30,500 --> 00:41:32,500 Dê-me um cigarro. 454 00:41:43,208 --> 00:41:44,625 Frank... 455 00:41:47,042 --> 00:41:49,917 Diga-me a verdade... Você estava envolvido naquele roubo? 456 00:41:50,333 --> 00:41:53,708 Não!... Já te disse uma dúzia de vezes. 457 00:41:54,333 --> 00:41:57,333 - Você não mentiria para mim, não é? - Oh Glenda, não importune! 458 00:41:58,583 --> 00:42:01,417 Posso mentir para você sobre algumas coisas... 459 00:42:02,083 --> 00:42:04,375 Mas não quando eu te digo que eu te amo. 460 00:42:19,292 --> 00:42:20,542 Bom dia. 461 00:42:21,167 --> 00:42:22,042 Vá embora! 462 00:42:22,042 --> 00:42:24,000 Você ainda não terminou? Pensei que poderíamos dar um passeio. 463 00:42:24,000 --> 00:42:25,833 - Estou ocupado, Frank. - Bem, faça isso mais tarde! 464 00:42:26,000 --> 00:42:27,917 Não posso fazer isso mais tarde. Por favor, vá embora. 465 00:42:28,083 --> 00:42:30,042 - Para onde? - Em qualquer lugar. 466 00:42:30,042 --> 00:42:31,417 Você virá comigo. 467 00:42:32,125 --> 00:42:34,208 Eu te disse NÃO. Tenho muito trabalho a fazer. 468 00:42:34,208 --> 00:42:36,375 Tudo bem... eu fico e ajudo você. 469 00:42:36,292 --> 00:42:38,542 Frank, pare com isso! Por favor, me deixe em paz! 470 00:42:38,542 --> 00:42:39,917 Se você me deixar ficar com você, Eu quero estar com você. 471 00:42:39,917 --> 00:42:42,167 - Você é incorrigível! - Você tem que usar palavras longas? 472 00:42:42,208 --> 00:42:44,375 Eu juro se você não me deixar em paz Eu vou gritar! 473 00:42:44,583 --> 00:42:46,667 Vá em frente e grite, Eu gostaria de ouvir você. 474 00:42:46,875 --> 00:42:49,375 - Você quer que ele ouça? - Deixe ele ouvir... vá em frente, grite! 475 00:42:49,542 --> 00:42:51,667 Frank, deixe-me ir... saia! 476 00:42:58,292 --> 00:43:00,125 Você tem razão. 477 00:43:00,667 --> 00:43:03,250 - Eu estava tentando beijá-la. - Então eu percebi. 478 00:43:03,458 --> 00:43:05,292 - Ele estava apenas sendo bobo, Clive. - Não, de jeito nenhum. 479 00:43:05,667 --> 00:43:07,583 Você deveria se sentir honrado, doutor. 480 00:43:07,792 --> 00:43:10,000 Não acho que você seja engraçado, Frank. 481 00:43:10,000 --> 00:43:11,042 Isso mesmo. 482 00:43:10,792 --> 00:43:12,833 Eu gostaria de um pedido de desculpas. 483 00:43:15,333 --> 00:43:17,000 Peço desculpas, Sra. Esmond. 484 00:43:18,333 --> 00:43:19,875 Saia Frank. Falo com você mais tarde. 485 00:43:28,750 --> 00:43:31,083 E é hora de ele ir. 486 00:43:31,417 --> 00:43:32,667 A qualquer hora que você quiser. 487 00:43:32,833 --> 00:43:35,958 Isso já aconteceu antes? 488 00:43:36,000 --> 00:43:37,458 Não. 489 00:43:37,500 --> 00:43:39,125 O que causou isso? 490 00:43:39,292 --> 00:43:41,750 Você está tentando dizer Eu encorajei isso? 491 00:43:42,292 --> 00:43:44,958 Claro que não. Mas eu gostaria de saber o contexto. 492 00:43:46,208 --> 00:43:48,125 - Você não vai gostar. - Mesmo assim, eu... 493 00:43:49,958 --> 00:43:52,375 Se você quer saber que ele insinuou que você estava me negligenciando... 494 00:43:52,583 --> 00:43:54,875 e que pode haver algo entre você e Carol. 495 00:43:55,667 --> 00:43:57,167 Carol!? 496 00:43:57,583 --> 00:43:59,333 Ele estava procurando por problemas, pedindo por isso. 497 00:43:59,333 --> 00:44:03,167 Só estou tentando irritar você através de mim. Eu deveria pensar que isso é perfeitamente óbvio. 498 00:44:03,542 --> 00:44:06,292 Óbvio ou não, ele certamente conseguiu. 499 00:44:06,917 --> 00:44:08,375 Bem, devo me livrar dele? 500 00:44:08,542 --> 00:44:10,125 Isso depende de você. 501 00:44:11,208 --> 00:44:13,042 Eu odiaria desistir disso neste momento. 502 00:44:14,000 --> 00:44:15,792 Faça o que quiser. 503 00:44:20,458 --> 00:44:23,917 Acho que vou implorar para sair daquele hospital reunião do conselho hoje à noite. 504 00:44:24,125 --> 00:44:27,542 Clive... pelo amor de Deus... Eu posso cuidar de mim mesmo. 505 00:44:28,042 --> 00:44:29,542 Tudo bem. 506 00:44:55,500 --> 00:44:57,333 Isso não pode acontecer de novo, Frank. 507 00:44:57,500 --> 00:44:59,083 Por que não? 508 00:44:59,458 --> 00:45:01,875 Eu tiraria isso, se você tivesse coragem para prosseguir com isso. 509 00:45:02,250 --> 00:45:05,125 Você realmente quer que ele te expulse? Para onde você iria... cadeia? 510 00:45:07,083 --> 00:45:10,250 - Ele teria que nos pegar primeiro. - Nós? 511 00:45:11,333 --> 00:45:13,708 Você não acha que eu iria sozinho, não é? 512 00:45:15,625 --> 00:45:18,375 Você pode sair hoje à noite? 513 00:45:18,375 --> 00:45:20,833 - Você é um idiota! - Sim eu sei. 514 00:45:21,458 --> 00:45:23,708 Mas você pode sair hoje à noite? 515 00:45:24,458 --> 00:45:25,792 Sim. 516 00:45:53,583 --> 00:45:55,292 Vamos, é hora de irmos. 517 00:45:55,458 --> 00:45:57,833 Claro que não estamos. Estou me divertindo muito. 518 00:45:58,667 --> 00:46:01,333 Estou pronto para um confronto a qualquer hora que você estiver. 519 00:46:27,000 --> 00:46:28,125 Glenda! 520 00:47:38,042 --> 00:47:40,958 - Tudo bem... você já teve. - O que? 521 00:47:41,167 --> 00:47:44,458 - Um carro da polícia, é melhor parar. - Você me entedia. 522 00:48:31,042 --> 00:48:34,458 - O médico está aqui, por favor? - Estes não são horários de consultoria. 523 00:48:34,542 --> 00:48:38,167 Este é um negócio privado. Tem a ver com a senhorita Foster. 524 00:48:40,458 --> 00:48:42,250 Você poderia apenas esperar aí. 525 00:48:45,167 --> 00:48:47,708 Alguém na porta para ver o médico sobre Sally. 526 00:48:48,125 --> 00:48:50,208 - Dificuldade? - Sim, acho que sim. 527 00:48:50,833 --> 00:48:52,500 Chame Clive. 528 00:48:55,375 --> 00:48:57,458 Eu sou a Sra. Esmond. Por favor, entre. - Obrigado. 529 00:49:02,667 --> 00:49:05,083 - Sr... -Baley. 530 00:49:07,167 --> 00:49:09,917 - Você veio por causa da Sally? - Isso mesmo, senhora. 531 00:49:10,792 --> 00:49:12,375 Talvez eu possa ajudá-lo? 532 00:49:13,125 --> 00:49:15,750 prefiro esperar até o médico chegar, senhora. 533 00:49:16,042 --> 00:49:17,625 Se você quiser. 534 00:49:19,250 --> 00:49:21,542 - Como está Sally? - Ela está muito bem. 535 00:49:21,833 --> 00:49:24,958 - Trabalhando? - Sim, não há dificuldade quanto a isso. 536 00:49:25,917 --> 00:49:29,042 Este é o Sr. Bailey, Clive. Ele é amigo de Sally. 537 00:49:29,208 --> 00:49:30,417 Nós vamos nos casar. 538 00:49:30,500 --> 00:49:32,667 Parabéns! Venha e sente-se. 539 00:49:32,708 --> 00:49:34,208 Não, obrigado. 540 00:49:34,625 --> 00:49:36,875 - Este é Frank Clemmons? - Sim. 541 00:49:36,875 --> 00:49:39,250 É sobre ele e Sally. 542 00:49:39,542 --> 00:49:43,125 Vim aqui em nome da Sally... sobre um determinado assunto que precisa ser esclarecido. 543 00:49:43,292 --> 00:49:44,958 Acho que você sabe o que quero dizer. 544 00:49:45,042 --> 00:49:48,083 Ela foi agredida por este Frank Clemmons em sua casa. 545 00:49:48,167 --> 00:49:49,958 Só ouvi falar disso ontem. 546 00:49:51,917 --> 00:49:54,708 - Eu não sabia disso. - É verdade. Sally não mente. 547 00:49:54,917 --> 00:49:57,208 Quando ela me contou, meu impulso foi para vir e derrubar seu bloqueio. 548 00:49:57,208 --> 00:49:58,542 Bem, aqui estou. 549 00:49:58,542 --> 00:49:59,917 Mas isso é bom demais para ele. 550 00:50:00,083 --> 00:50:01,625 E muito arriscado. 551 00:50:01,667 --> 00:50:03,917 A melhor maneira de lidar com ele é colocá-lo onde ele pertence. 552 00:50:03,958 --> 00:50:05,917 Quero que você vá à polícia. 553 00:50:05,083 --> 00:50:06,750 Mas você veio aqui em vez disso. 554 00:50:06,792 --> 00:50:08,833 Eu só queria que você soubesse o que eu decidi fazer. 555 00:50:08,958 --> 00:50:10,667 Sally queria esquecer a coisa toda.. 556 00:50:10,833 --> 00:50:12,750 Ela está com medo de Clemmons, mas não estou com medo. 557 00:50:12,833 --> 00:50:14,583 Quero vê-lo na prisão. 558 00:50:14,667 --> 00:50:17,375 - O que ele deveria ter feito? - Estragou as roupas dela... derrubou ela. 559 00:50:17,375 --> 00:50:19,000 - Ele não a deixou sair daqui. - Isso é mentira! 560 00:50:19,000 --> 00:50:21,167 Sally não mente... ela está apavorada desde que ela saiu daqui. 561 00:50:21,792 --> 00:50:25,000 Olhe, Sr. Bailey, deve haver alguns práticos inteligentes... 562 00:50:25,000 --> 00:50:26,375 Com todo o respeito, doutor... 563 00:50:26,500 --> 00:50:28,708 - Deixe isso, Bailey! - Cale a boca, Frank! 564 00:50:28,792 --> 00:50:31,000 Deixe-o continuar. Você pode ver o tipo que ele é. 565 00:50:31,333 --> 00:50:35,083 Sr. Bailey, você poderia vir junto ao meu escritório por um minuto? 566 00:50:35,500 --> 00:50:36,875 Tudo bem. 567 00:50:47,625 --> 00:50:49,458 Então você vê, Sr. Bailey... 568 00:50:50,250 --> 00:50:54,042 Todos nós somos capazes de qualquer coisa, dada a provocação certa. 569 00:50:55,125 --> 00:50:58,667 Clemmons teve uma infância que o levou à beira de matar. 570 00:51:00,125 --> 00:51:05,625 Estou tentando destruir seu desejo de odiar e revidar. 571 00:51:07,708 --> 00:51:12,333 Ele precisa ver, Sr. Bailey, isso em você, em mim... 572 00:51:13,208 --> 00:51:16,750 Nas florestas escuras de cada personalidade humana, há um tigre... 573 00:51:17,833 --> 00:51:19,708 Um tigre adormecido. 574 00:51:29,750 --> 00:51:32,625 - Bem? - Eu o convenci a esquecer. 575 00:51:35,000 --> 00:51:37,750 A psicologia compensa. 576 00:51:37,958 --> 00:51:39,833 A garota está dizendo a verdade? 577 00:51:41,375 --> 00:51:42,708 Sim. 578 00:51:44,208 --> 00:51:45,875 Sim, eu a empurrei. 579 00:51:46,083 --> 00:51:46,917 Não sei o que deu em mim. 580 00:51:46,917 --> 00:51:49,792 Eu simplesmente não queria que a Sra. Esmond ficar preso com o trabalho doméstico, suponho. 581 00:51:49,833 --> 00:51:51,375 Louvável!... Tenho certeza que ela está grata. 582 00:51:51,375 --> 00:51:56,167 Foi uma coisa estúpida de se fazer. Eu não faria uma coisa dessas agora. 583 00:51:56,458 --> 00:51:58,125 Fico feliz em ouvir isso. 584 00:52:07,792 --> 00:52:08,708 Bem, qual é o problema? 585 00:52:10,292 --> 00:52:13,042 Não olhe para mim como se Eu era um delinquente juvenil! 586 00:53:26,292 --> 00:53:27,792 Ah, é você! 587 00:53:29,625 --> 00:53:32,042 - Quem você achou que era? - Por um momento, um ladrão. 588 00:53:32,125 --> 00:53:35,292 - O que você está fazendo aqui? - Pensei ter ouvido um barulho. 589 00:53:35,917 --> 00:53:39,167 Você pode ter balançado esse pôquer para mim, ou eu para você. 590 00:53:39,375 --> 00:53:42,000 Alguém pode ter sido morto. Boa noite Frank. 591 00:53:42,292 --> 00:53:44,667 Então você cuidou de Bailey? 592 00:53:45,792 --> 00:53:48,667 Você o convenceu não ir à polícia. 593 00:53:49,792 --> 00:53:52,792 Por que você não me disse que custava £ 100 você o convenceu? 594 00:53:52,958 --> 00:53:54,417 Eu não achei que isso importasse. 595 00:53:54,458 --> 00:53:56,667 Isso importa... Você o subornou! 596 00:53:57,083 --> 00:54:00,333 Não exatamente. Devemos algo a Sally pelo seu enxoval. 597 00:54:00,458 --> 00:54:02,333 Você o subornou para me subornar. 598 00:54:02,542 --> 00:54:05,542 Eu sou sua cobaia e você está tentando para comprar minha amizade. 599 00:54:05,750 --> 00:54:09,125 Eu admito que existem testes melhores de amizade. 600 00:54:09,667 --> 00:54:12,417 Bem, você não pode me comprar, Dr. Esmond. 601 00:54:13,667 --> 00:54:16,583 Eu te pago de volta, com juros! 602 00:54:16,625 --> 00:54:20,125 Se você se sente assim, Frank. Apague as luzes quando você subir...hm? 603 00:55:36,708 --> 00:55:38,875 Vim verificar o telefone. 604 00:55:39,083 --> 00:55:42,333 - Ah... qual parece ser o problema? - Problemas com a discagem. 605 00:55:45,500 --> 00:55:47,375 Vamos... saia! 606 00:56:03,667 --> 00:56:05,375 O que há aí? 607 00:56:14,125 --> 00:56:15,417 Tudo bem. 608 00:56:16,500 --> 00:56:18,250 Agora você abre o cofre. 609 00:56:18,458 --> 00:56:20,875 Vamos lá, o dinheiro não é seu... não morra por isso. 610 00:56:41,083 --> 00:56:42,875 Vamos!... preencha! 611 00:56:47,792 --> 00:56:52,167 Desista, Clive. Por favor! 612 00:56:52,208 --> 00:56:54,083 Não é tão fácil. 613 00:56:55,042 --> 00:56:57,458 Não é tão difícil quanto continuar com isso. 614 00:56:59,167 --> 00:57:00,833 Não é bom. 615 00:57:01,083 --> 00:57:03,375 Um experimento que deu errado. 616 00:57:04,500 --> 00:57:06,542 Pare com isso e esqueça. 617 00:57:09,083 --> 00:57:10,417 Não posso. 618 00:57:12,083 --> 00:57:16,167 Acho que preciso descansar... Mais tempo para mim, para Glenda. 619 00:57:16,250 --> 00:57:19,750 Não é como se eu tivesse que provar o quão bom sou, ou se desistir seria uma derrota pessoal. 620 00:57:21,500 --> 00:57:24,417 Mas não posso desistir... Eu não posso decepcionar o garoto.. 621 00:57:24,708 --> 00:57:27,208 Eu sei que há algo lá vale a pena salvar. 622 00:57:28,625 --> 00:57:30,083 Tudo bem, Clive. 623 00:57:32,667 --> 00:57:34,458 Ele me odeia, você sabe. 624 00:57:37,125 --> 00:57:39,167 Não sei bem porquê. 625 00:58:18,542 --> 00:58:19,958 Qual é o problema? 626 00:58:20,000 --> 00:58:23,458 É um carro da polícia. Eu estive com você o dia todo. 627 00:58:24,292 --> 00:58:26,458 - Onde você estava? - No açougue. 628 00:58:26,833 --> 00:58:28,083 - E antes disso? - No cabeleireiro. 629 00:58:28,292 --> 00:58:30,792 - Eu estava com você. - No cabeleireiro...isso é ridículo. 630 00:58:37,042 --> 00:58:39,083 Uma história muito interessante, Inspetor. 631 00:58:39,292 --> 00:58:42,375 Quase tão interessante quanto o seu preocupação com Frank. 632 00:58:42,417 --> 00:58:46,458 Tenho alguns comentários... mas você prefere fale com Frank, não é? 633 00:58:46,625 --> 00:58:47,458 Sim. 634 00:58:58,833 --> 00:59:00,500 Olá, inspetor. 635 00:59:01,292 --> 00:59:04,708 - Que bom ver você de novo. - Não consigo ficar longe de você, rapaz. 636 00:59:04,875 --> 00:59:07,500 Normalmente não tenho sentimentos por um caso, mas você é diferente. 637 00:59:07,708 --> 00:59:10,417 Você teve uma chance em um milhão e você cuspiu nele. 638 00:59:10,417 --> 00:59:12,500 Então será um prazer para pegar você. 639 00:59:18,625 --> 00:59:21,500 Deixe-me resumir a história do inspetor, pelo menos até onde ele me contou. 640 00:59:21,667 --> 00:59:22,833 - Você se importa, Simmons? - Vá em frente. 641 00:59:23,042 --> 00:59:26,500 Um gerente diz que foi confrontado por um jovem de vinte e poucos anos... 642 00:59:27,000 --> 00:59:30,750 que estava vestindo uma capa de chuva...talvez não... e talvez ele estivesse usando óculos. 643 00:59:31,000 --> 00:59:32,667 E ele poderia ter sido sardento, 644 00:59:32,667 --> 00:59:34,875 e talvez o gerente não tenha visto nada, 645 00:59:34,875 --> 00:59:37,500 porque tudo o que ele conseguia manter os olhos era o revólver que o encarava. 646 00:59:37,500 --> 00:59:39,542 - Dr. Esmond! - Você diria que estou sendo injusto? 647 00:59:39,542 --> 00:59:42,333 Ou você se esqueceu de dizer você tem um mandado de prisão contra ele? 648 00:59:42,500 --> 00:59:44,000 Eu não. 649 00:59:45,333 --> 00:59:47,292 Eu só queria pedir a ele para seguir em frente e consulte o gerente. 650 00:59:47,708 --> 00:59:51,042 Você está falando sério. Você está propondo um desfile de identificação de um? 651 00:59:51,167 --> 00:59:52,625 Como você sabe não tiramos impressões digitais? 652 00:59:52,875 --> 00:59:56,333 Porque, se você fizesse, você teria um mandado no seu bolso agora. 653 00:59:56,333 --> 00:59:59,792 Não, eu sempre tive certeza você não tinha impressões digitais. 654 01:00:00,917 --> 01:00:01,917 Por que? 655 01:00:02,792 --> 01:00:06,083 Como você pôde. Frank estava comigo a tarde toda. 656 01:00:06,292 --> 01:00:10,125 Nem toda a tarde, naturalmente...ele fez passar algum tempo fazendo compras com minha esposa. 657 01:00:10,333 --> 01:00:13,542 Mas enquanto eu fazia minhas rondas no início do dia, ele sentou-se no carro e esperou. 658 01:00:13,708 --> 01:00:16,625 E por períodos não superiores a 10 minutos. 659 01:00:16,792 --> 01:00:20,667 Mal é hora de correr para Oxford Street e fazer esse trabalho. 660 01:00:21,000 --> 01:00:23,083 - Você quer dizer isso? - Eu faço. 661 01:00:23,917 --> 01:00:25,708 Você está preparado para jurar a essa afirmação? 662 01:00:26,667 --> 01:00:27,750 Certamente. 663 01:00:28,083 --> 01:00:30,417 Peço que você retire, Dr Esmond. 664 01:00:30,917 --> 01:00:32,208 Não. 665 01:00:33,667 --> 01:00:35,833 Eu acho que entendo o que você está tentando fazer. 666 01:00:35,958 --> 01:00:39,083 Mas você já considerou isso uma condenação por perjúrio arruinaria você? 667 01:00:40,917 --> 01:00:44,542 Pela última vez... você está preparado retirar essa declaração? 668 01:00:45,083 --> 01:00:49,000 Se você fizer isso, você não precisa ter medo que isso será mencionado. 669 01:00:49,375 --> 01:00:50,167 Não. 670 01:00:57,417 --> 01:00:58,667 Você se importa se eu revistar o local? 671 01:00:59,417 --> 01:01:00,917 Sem um mandado de busca? 672 01:01:04,042 --> 01:01:06,958 Não vamos começar tudo de novo, inspetor. 673 01:01:07,750 --> 01:01:11,250 Não vou fazer rodeios, doutor... Eu prometo a você. 674 01:01:28,417 --> 01:01:29,583 Eu preciso de uma bebida. 675 01:01:31,542 --> 01:01:33,083 E você, Frank? 676 01:01:33,917 --> 01:01:35,083 Não, obrigado. 677 01:01:36,292 --> 01:01:38,250 Onde está a arma? 678 01:01:39,833 --> 01:01:41,583 Na sua mesa. 679 01:01:41,750 --> 01:01:43,208 E o dinheiro? 680 01:01:44,875 --> 01:01:47,167 Eu tenho alguns. O resto está lá. 681 01:01:47,292 --> 01:01:50,500 Leve-o para o escritório. E não vamos perder tempo. 682 01:01:54,250 --> 01:01:56,042 Quero que você deixe isso claro, Carol. 683 01:01:56,250 --> 01:01:58,292 Quando saí para a clínica hoje, Frank estava comigo. 684 01:01:58,500 --> 01:02:00,125 - Eu não sabia... - Bem, você sabe agora. 685 01:02:00,333 --> 01:02:01,625 Ele esteve comigo a tarde toda. 686 01:02:01,625 --> 01:02:04,875 Eu o deixei no caminho de casa para que ele pudesse comprar alguns cigarros. 687 01:02:10,583 --> 01:02:12,250 Não me decepcione. 688 01:02:23,542 --> 01:02:24,958 Aí está. 689 01:02:26,208 --> 01:02:28,917 - Isso é tudo? - Não. 690 01:02:33,208 --> 01:02:36,250 Vamos colocá-lo em um pacote simples e envie-o de volta. 691 01:02:36,708 --> 01:02:38,250 Você faria isso por mim? 692 01:02:37,583 --> 01:02:39,833 - Você deseja que eu faça isso? - Sim, por favor. 693 01:02:44,375 --> 01:02:45,208 Não, obrigado. 694 01:02:45,583 --> 01:02:49,083 Vá em frente, beba. Nós merecemos isso. Estivemos em uma situação difícil. 695 01:02:53,375 --> 01:02:55,250 Foi uma situação difícil! 696 01:02:56,250 --> 01:03:00,500 Roubo em plena luz do dia... Essa também era uma situação difícil. 697 01:03:00,625 --> 01:03:01,667 Sim. 698 01:03:02,667 --> 01:03:04,292 É uma maravilha que você não tenha matado aquele gerente. 699 01:03:04,292 --> 01:03:06,625 Se ele tivesse feito um movimento, você teria feito isso, não é? 700 01:03:06,625 --> 01:03:08,333 Sim. 701 01:03:08,833 --> 01:03:10,750 Eu queria matá-lo... Quase consegui. 702 01:03:11,458 --> 01:03:14,083 Ele te lembrou do seu pai? 703 01:03:14,375 --> 01:03:19,458 Meu pai? Não, ele não olhou qualquer coisa parecida com ELE. 704 01:03:21,625 --> 01:03:26,083 Eu já estive em uma situação difícil como essa com ELE. 705 01:03:26,292 --> 01:03:28,083 Você o quê? 706 01:03:28,375 --> 01:03:30,167 Era MEU dinheiro. 707 01:03:30,333 --> 01:03:32,583 Economizei para comprar uma bicicleta. 708 01:03:32,792 --> 01:03:36,125 Ele estava guardando para mim e quando eu perguntei a ele por isso ele não me daria... 709 01:03:36,333 --> 01:03:38,000 Mas era MEU dinheiro. 710 01:03:38,375 --> 01:03:40,083 Então eu... 711 01:03:41,167 --> 01:03:42,500 saiu e roubou um. 712 01:03:45,042 --> 01:03:45,958 Depois veio a polícia. 713 01:03:46,708 --> 01:03:51,375 Eu estava com tanto medo que corri e implorei a ele para me esconder, como uma criança... 714 01:03:52,292 --> 01:03:54,042 Ele não quis... ele me entregou a eles. 715 01:03:54,208 --> 01:03:56,708 Ele fez um grande discurso sobre que grande cidadão ele era. 716 01:03:56,875 --> 01:03:59,458 Suponho que eles pensaram ele era realmente um homem e tanto. 717 01:04:00,500 --> 01:04:03,667 Justiça, disse ele, deve ser feita. 718 01:04:03,708 --> 01:04:06,542 Eu ia matá-lo. O dia em que saí da prisão Eu ia matá-lo. 719 01:04:06,708 --> 01:04:08,708 Eu pulei nele! 720 01:04:09,000 --> 01:04:10,625 O que aconteceu Frank? 721 01:04:12,958 --> 01:04:14,958 Ele era muito forte... 722 01:04:18,667 --> 01:04:22,042 Ele apenas torceu meu braço nas minhas costas, 723 01:04:22,417 --> 01:04:26,333 e me fez ajoelhar na frente dela. 724 01:04:29,708 --> 01:04:32,042 E então ele me bateu. 725 01:04:32,083 --> 01:04:36,958 Eu sempre lembrarei do padrão naquele tapete... azul e amarelo. 726 01:04:39,208 --> 01:04:41,083 Não admira que você os odiasse. 727 01:04:42,208 --> 01:04:43,583 Principalmente ele. 728 01:04:45,625 --> 01:04:48,208 Como eu o odiei! 729 01:04:48,208 --> 01:04:57,000 Então, uma semana depois, ele estava morto. 730 01:04:57,583 --> 01:04:59,458 E você ficou com sua madrasta. 731 01:04:59,458 --> 01:05:03,292 O dia em que o enterraram... naquela noite... 732 01:05:04,417 --> 01:05:06,667 Ela ficou bêbada. 733 01:05:06,958 --> 01:05:08,792 Ela começou a gritar comigo: 734 01:05:08,958 --> 01:05:11,625 "Você o matou! Você o matou!" 735 01:05:12,625 --> 01:05:14,208 Você fez? 736 01:05:15,292 --> 01:05:17,792 Eu orei por isso. 737 01:05:18,250 --> 01:05:20,583 Eu queria que ele morresse. Eu o matei! 738 01:05:22,375 --> 01:05:24,125 O que o médico escreveu na certidão de óbito? 739 01:05:25,833 --> 01:05:27,292 Coração. 740 01:05:27,917 --> 01:05:30,500 - Você o odiava. Você desejou que ele morresse. - Sim! 741 01:05:30,708 --> 01:05:32,458 - Você realizou seu desejo. - Sim. 742 01:05:32,667 --> 01:05:35,208 - Ele morreu. Você foi culpado de assassinato. - Sim. 743 01:05:35,417 --> 01:05:38,583 - E você merece ser punido. - Eu sei! 744 01:05:40,750 --> 01:05:42,625 Você não matou seu pai. 745 01:05:42,833 --> 01:05:45,167 Mas quando ele morreu você teve que fornecer seu próprio castigo 746 01:05:45,333 --> 01:05:47,708 que você está tentando fazer. 747 01:05:48,542 --> 01:05:50,375 Tudo que você queria era amá-lo... 748 01:05:50,417 --> 01:05:53,333 mas ele tornou isso impossível, transformando isso em medo. 749 01:05:56,667 --> 01:05:59,667 Ódio, culpa e medo... 750 01:06:00,000 --> 01:06:02,958 E a culpa e o medo gerando mais ódio. 751 01:06:04,250 --> 01:06:08,125 Você não vê Frank... Toda a sua vida você tem seguido esse padrão. 752 01:06:08,583 --> 01:06:11,167 Sua juventude, sua força, suas esperanças. 753 01:06:11,625 --> 01:06:14,875 Tudo desperdiçado em uma mentira. 754 01:06:14,917 --> 01:06:16,958 Você não matou seu pai. 755 01:06:17,000 --> 01:06:20,208 Desperdiçado...desperdiçado. 756 01:06:24,000 --> 01:06:25,208 Eu não sei mais. 757 01:06:26,708 --> 01:06:28,208 Eu não sei mais. 758 01:06:30,000 --> 01:06:31,375 Clive? 759 01:06:41,208 --> 01:06:42,958 Me ajude. 760 01:07:02,292 --> 01:07:03,667 não vou esperar... 761 01:07:15,833 --> 01:07:17,000 Olá? 762 01:07:17,042 --> 01:07:18,542 Há um problema com o jantar, querido. 763 01:07:18,542 --> 01:07:21,583 São 6 horas agora. Eu tenho que estar na universidade às 8 764 01:07:21,583 --> 01:07:23,083 Eu não acho que há tempo para voltar para casa. 765 01:07:23,292 --> 01:07:26,917 Oh, eu vejo. Bem, quantos devo esperar para o jantar? 766 01:07:27,333 --> 01:07:29,333 Bem, Frank quer ir comigo novamente. 767 01:07:29,333 --> 01:07:31,792 Por que você não se junta a nós e comeremos juntos, mais tarde. 768 01:07:34,792 --> 01:07:37,542 Não, vocês dois vão embora. 769 01:07:37,750 --> 01:07:39,958 Eu já consertei algo. 770 01:07:40,458 --> 01:07:42,250 Ficarei muito feliz. 771 01:07:42,500 --> 01:07:46,375 Tudo bem... adeus. 772 01:08:40,542 --> 01:08:42,625 Olá...levei tudo menos minhas chaves. 773 01:08:42,833 --> 01:08:44,917 - Como você está, querido? - Surpreso. 774 01:08:45,083 --> 01:08:47,208 Eu tinha um artigo para fazer para o diário. 775 01:08:47,542 --> 01:08:49,333 Você tem algo para comer em casa? 776 01:08:49,417 --> 01:08:51,708 Breve aviso para alimentar dois homens famintos. 777 01:08:51,917 --> 01:08:54,250 Ah, Frank não está comigo... Ele tem o vírus da pesca. 778 01:08:54,292 --> 01:08:56,625 Ele decidiu ficar mais alguns dias. 779 01:09:04,083 --> 01:09:05,875 Existe algum problema? 780 01:09:06,042 --> 01:09:07,208 Não. 781 01:09:07,792 --> 01:09:10,875 - Por que deveria haver? - Você não disse três palavras em uma hora. 782 01:09:11,958 --> 01:09:13,417 Estou apenas cansado, só isso. 783 01:09:13,583 --> 01:09:16,500 Eu pensei com sua pensionista constante fora do caminho... 784 01:09:17,458 --> 01:09:19,833 Ainda há trabalho suficiente para fazer pela casa. 785 01:09:20,708 --> 01:09:24,833 Você não parece ter se esforçado muito para substituir Sally. 786 01:09:24,875 --> 01:09:27,333 É mais difícil encontrar alguém do que fazer seu próprio trabalho. 787 01:09:27,625 --> 01:09:29,833 A menos que você não esteja disposto a nenhum dos dois. 788 01:09:30,000 --> 01:09:31,417 Glenda, eu ia sugerir... 789 01:09:31,458 --> 01:09:33,917 Não prescreva para mim, Clive! 790 01:09:44,042 --> 01:09:48,250 Perdi a paciência, Clive. Mas você é chato! 791 01:09:52,042 --> 01:09:53,750 Sinto muito, querido. 792 01:09:54,208 --> 01:09:57,833 Eu estive sob pressão... Se isso é alguma desculpa. 793 01:09:58,000 --> 01:10:00,042 VOCÊ está sob pressão? 794 01:10:00,583 --> 01:10:02,625 É difícil imaginar você nervoso. 795 01:10:02,667 --> 01:10:07,375 Eu não quero dramatizar isso, mas um caso como o de Frank não é fácil. 796 01:10:09,042 --> 01:10:10,750 As coisas que você não pode fazer, Glenda. 797 01:10:11,500 --> 01:10:16,625 Você não pode demonstrar medo, antipatia, fraqueza de qualquer tipo, até mesmo... ciúme. 798 01:10:17,500 --> 01:10:19,042 Ciúme? 799 01:10:19,250 --> 01:10:23,667 Mas é você quem paga por isso. Eu te negligenciei vergonhosamente e sei disso. 800 01:10:24,042 --> 01:10:27,083 Eu não poderia culpar você se você apenas jogou tudo fora e foi embora. 801 01:10:28,792 --> 01:10:32,708 Mas eu quero compensar você, querido. 802 01:10:32,750 --> 01:10:35,625 Por que não vamos embora por um mês... talvez dois. 803 01:10:35,792 --> 01:10:38,708 Não você sozinho, nem eu também... juntos. 804 01:10:39,917 --> 01:10:42,000 Já faz muito tempo. 805 01:10:42,417 --> 01:10:45,583 -Sua turnê de palestras planejada? - Vou cancelar. 806 01:10:47,250 --> 01:10:49,833 O que vamos fazer com Frank? 807 01:10:49,875 --> 01:10:52,625 Ele está praticamente sozinho agora... Ele vai conseguir. 808 01:10:53,583 --> 01:10:56,042 Você é o melhor juiz... é claro. 809 01:11:41,333 --> 01:11:42,792 Sr. Clemmons? 810 01:11:43,000 --> 01:11:45,083 - Quarto 3, senhora. - Obrigado. 811 01:12:13,667 --> 01:12:15,750 Agora me diga o que há de errado? 812 01:12:17,042 --> 01:12:18,125 Nada. 813 01:12:18,167 --> 01:12:20,833 Então por que você me evitou? 814 01:12:22,125 --> 01:12:26,042 Eu te disse... eu não posso ficar parado naquela casa por mais tempo. 815 01:12:27,417 --> 01:12:29,917 Ele quer me levar embora de férias durante meses. 816 01:12:30,083 --> 01:12:32,792 Não se preocupe... eu não irei. 817 01:12:32,958 --> 01:12:35,250 eu não iria a lugar nenhum sem VOCÊ. 818 01:12:38,125 --> 01:12:39,542 Querido... 819 01:12:39,708 --> 01:12:43,542 Você me pediu para ir embora com você... Eu estava com medo antes, mas não estou agora. 820 01:12:43,750 --> 01:12:45,792 Seria maravilhoso... não seria? 821 01:12:45,958 --> 01:12:49,917 Somos iguais, nos conhecemos, estamos lutando pelas mesmas coisas.. 822 01:12:50,333 --> 01:12:53,333 Talvez seja por isso que isso teve que acontecer entre nós, Frank. 823 01:12:54,042 --> 01:12:56,792 Agora sinto que podemos fazer com que funcione. 824 01:12:59,167 --> 01:13:00,833 Você vai deixar Clive? 825 01:13:01,333 --> 01:13:02,667 Sim. 826 01:13:03,292 --> 01:13:06,542 Eu não o amo. Não sei se alguma vez o fiz. 827 01:13:20,458 --> 01:13:23,458 E quanto a esses 'confortos da criatura'? 828 01:13:23,792 --> 01:13:25,458 Eu os tive. 829 01:13:26,208 --> 01:13:28,917 Quero as coisas que nunca tive. 830 01:13:30,458 --> 01:13:32,375 Você ficaria infeliz em 6 meses. 831 01:13:32,917 --> 01:13:34,458 Experimente! 832 01:13:35,125 --> 01:13:36,833 - Quando? - Breve. 833 01:13:38,500 --> 01:13:40,500 Muito em breve. 834 01:13:41,167 --> 01:13:44,458 - Agora arrume suas coisas e eu te levo de volta. - Acho que não é melhor. 835 01:13:45,542 --> 01:13:47,708 Eu poderia deixá-lo fora da cidade. 836 01:13:48,042 --> 01:13:49,833 Eu vou pegar o trem. 837 01:13:49,958 --> 01:13:51,125 Quando? 838 01:13:52,875 --> 01:13:54,917 Algum tempo amanhã. 839 01:13:56,208 --> 01:13:57,208 Não. 840 01:13:59,125 --> 01:14:00,917 Esta tarde. 841 01:14:01,250 --> 01:14:04,958 Ligue para Clive e diga que você mudou de ideia. Vou jantar para você. 842 01:14:06,917 --> 01:14:08,083 Tudo bem. 843 01:14:13,542 --> 01:14:15,542 Não perca o trem. 844 01:14:20,583 --> 01:14:22,792 Não me deixe esperando, Frank. 845 01:14:30,625 --> 01:14:33,958 Você nunca me viu realmente irritado. 846 01:14:34,458 --> 01:14:35,958 Eu te aviso. 847 01:14:36,875 --> 01:14:40,958 Você não sabe do que sou capaz. 848 01:15:19,500 --> 01:15:21,792 Estava chovendo no campo, Frank? 849 01:15:22,500 --> 01:15:24,542 Sim, foi um pouco esta manhã. 850 01:15:25,667 --> 01:15:27,042 Tudo bem... eu atendo. 851 01:15:27,667 --> 01:15:29,708 Estou esperando uma ligação. 852 01:15:33,875 --> 01:15:35,792 - Olá? - Clemons? 853 01:15:37,583 --> 01:15:38,875 Sim. 854 01:15:40,583 --> 01:15:42,250 Sim, tudo bem. 855 01:15:42,833 --> 01:15:44,500 Eu estarei lá. 856 01:15:53,875 --> 01:15:55,208 Um amigo meu. 857 01:15:55,417 --> 01:15:58,792 Não se preocupe... a história não é repetindo-se novamente. 858 01:15:58,792 --> 01:16:02,042 Seis meses atrás. Parece tão pouco tempo! 859 01:16:02,708 --> 01:16:07,000 Seis meses... Houve momentos quando pensei que nunca iria acabar. 860 01:16:07,208 --> 01:16:10,042 - Mas acabou, não é? - Sim, você está livre agora, Frank. 861 01:16:10,542 --> 01:16:11,500 Sim, estou livre. 862 01:16:11,583 --> 01:16:14,875 Ainda assim, quero que você saiba que pode ficar aqui contanto que você quiser. 863 01:16:15,083 --> 01:16:16,250 Que você é mais que bem-vindo. 864 01:16:16,333 --> 01:16:20,458 Eu quero que você se sinta muito seguro de si mesmo antes de tentar... resistir ao mundo novamente. 865 01:16:20,625 --> 01:16:21,792 Sim, obrigado. 866 01:16:22,000 --> 01:16:25,500 Glenda e eu estamos planejando um feriado prolongado. 867 01:16:25,667 --> 01:16:28,333 Nós os planejamos antes, mas de alguma forma... Você conhece a mesma velha história. 868 01:16:28,750 --> 01:16:31,958 Desta vez, eu realmente quero seguir em frente... só... 869 01:16:33,417 --> 01:16:35,500 Francamente, estamos preocupados com você. 870 01:16:36,125 --> 01:16:39,958 Você não precisa se preocupar comigo, porque eu também vou embora... 871 01:16:39,958 --> 01:16:41,750 Esta noite. 872 01:16:41,875 --> 01:16:42,875 Essa noite? 873 01:16:42,875 --> 01:16:44,500 Por que esta noite? 874 01:16:45,417 --> 01:16:47,625 Eu tenho que conhecer o Inspetor Simmons na delegacia. 875 01:16:49,625 --> 01:16:51,292 Era ele no telefone agora mesmo. 876 01:16:51,833 --> 01:16:54,708 Simmons? Mas por que? 877 01:16:54,708 --> 01:16:58,750 Eu sabia que isso teria que ser enfrentado algum dia... mas poderia ter sido resolvido. 878 01:16:59,750 --> 01:17:02,542 Isso é algo que eu queria para falar com você, mas... 879 01:17:03,167 --> 01:17:05,833 Eu senti que era uma decisão Eu tive que fazer por mim mesmo. 880 01:17:06,583 --> 01:17:09,000 Você disse há pouco que eu estava livre. 881 01:17:09,583 --> 01:17:13,208 Bem, eu não estarei livre até que eu... pague. 882 01:17:13,250 --> 01:17:15,542 'Até que eu esteja tudo certo... então estarei livre. 883 01:17:16,208 --> 01:17:19,042 Foi por isso que liguei para Simmons esta tarde. 884 01:17:19,250 --> 01:17:21,917 - Eu vejo. - Eu gostaria de ter feito isso. 885 01:17:22,375 --> 01:17:25,083 Acho melhor tomarmos café e converse sobre isso. 886 01:17:25,500 --> 01:17:27,583 Não, obrigado, Glenda. 887 01:17:28,375 --> 01:17:30,583 Ainda tenho algumas coisas para fazer. 888 01:17:34,583 --> 01:17:37,750 Glenda, você e Carol vão me poupar desde a lavagem da louça... quero falar com Frank. 889 01:17:37,958 --> 01:17:39,042 Certamente. 890 01:17:52,208 --> 01:17:53,667 Clive... 891 01:17:54,250 --> 01:17:58,208 Tenho muito a agradecer a você por... e muito do que se arrepender.. 892 01:17:58,417 --> 01:18:00,792 - Arrepende-se? - Sim... 893 01:18:05,792 --> 01:18:08,583 Inspetor Simmons enviou uma mensagem para você. 894 01:18:08,875 --> 01:18:11,833 Ele disse que não lembrava sua última conversa. 895 01:18:17,792 --> 01:18:18,792 Adeus. 896 01:18:18,958 --> 01:18:22,000 Ainda não... vou te levar até lá quando estiver pronto. 897 01:18:34,250 --> 01:18:35,833 Bem? 898 01:18:38,000 --> 01:18:39,583 Você ouviu. 899 01:18:40,250 --> 01:18:42,208 Mas eu não entendi. 900 01:18:42,667 --> 01:18:44,625 Foi o que pareceu. 901 01:18:45,250 --> 01:18:48,958 - Achei que íamos sair juntos. - Você sabe para onde estou indo. 902 01:18:49,667 --> 01:18:51,583 Você deve estar fora de si. 903 01:18:52,875 --> 01:18:57,833 Mas de qualquer forma... Clive estará lá amanhã, implorando por você. 904 01:18:57,875 --> 01:18:59,792 Eles vão deixar você escapar facilmente. 905 01:19:02,333 --> 01:19:04,083 Então o que? 906 01:19:05,750 --> 01:19:08,083 Então nunca mais vou te ver. 907 01:19:09,750 --> 01:19:11,042 Por que? 908 01:19:13,208 --> 01:19:16,250 Porque eu não posso continuar machucar Clive por mais tempo. 909 01:19:16,417 --> 01:19:18,083 Clive? 910 01:19:18,833 --> 01:19:20,250 Quanto a mim? 911 01:19:20,917 --> 01:19:23,375 Seja humano... seja decente. 912 01:19:24,375 --> 01:19:26,125 Eu estive doente toda a minha vida e ele me curou. 913 01:19:26,125 --> 01:19:28,000 Eu não poderia continuar vivendo assim por mais tempo. 914 01:19:28,000 --> 01:19:30,333 Você não respondeu minha pergunta... E eu? 915 01:19:31,917 --> 01:19:34,667 É um pouco tarde para a consciência. 916 01:19:35,583 --> 01:19:39,958 Ou a consciência sempre chega tarde... depois de se divertir? 917 01:19:40,333 --> 01:19:42,583 Não vamos brigar, Glenda. 918 01:19:43,625 --> 01:19:46,292 Você não vai me avisar como uma garçonete. 919 01:19:47,292 --> 01:19:49,917 Um de seus amigos servos... uma de suas pickups do metrô. 920 01:19:50,542 --> 01:19:52,583 Não vamos acabar assim. 921 01:19:53,708 --> 01:19:57,750 Então não deve acabar. 922 01:19:57,792 --> 01:20:01,792 Acabou. 923 01:20:02,208 --> 01:20:03,667 Frank... 924 01:20:04,583 --> 01:20:06,542 Frank, por favor! 925 01:20:17,917 --> 01:20:20,333 Agora me diga que você está me deixando. 926 01:20:28,208 --> 01:20:29,000 Estou indo embora. 927 01:21:43,208 --> 01:21:46,958 Glenda, o que é isso? O que aconteceu, me conte! 928 01:21:47,375 --> 01:21:50,083 Glenda, pelo amor de Deus conte-me o que aconteceu! 929 01:21:52,583 --> 01:21:54,542 Foi Frank. 930 01:21:55,208 --> 01:21:57,667 Sim, Frank. 931 01:22:00,375 --> 01:22:03,792 Seu aluno... sua cobaia... 932 01:22:03,792 --> 01:22:07,292 Seu personagem reformado valendo a pena! 933 01:22:12,542 --> 01:22:14,542 Dar-lhe uma medalha? 934 01:22:36,958 --> 01:22:38,958 Clive, não! 935 01:22:40,917 --> 01:22:42,208 Por favor! 936 01:22:51,500 --> 01:22:53,167 Clive... 937 01:23:20,167 --> 01:23:22,333 - Pessoas o mataram. - Sim. 938 01:23:25,042 --> 01:23:30,458 Você o matou... 939 01:23:30,500 --> 01:23:34,083 Ele está morto? Você o matou? 940 01:23:36,875 --> 01:23:38,667 Era o que você queria, não é? 941 01:23:43,208 --> 01:23:44,333 Sim. 942 01:23:56,000 --> 01:23:58,542 Ele estava me deixando, Clive... 943 01:23:58,833 --> 01:24:00,208 Eu! 944 01:24:03,375 --> 01:24:05,500 Você não... eu! 945 01:24:06,625 --> 01:24:08,292 'O homem que sabia tudo'! 946 01:24:08,500 --> 01:24:11,750 O homem que poderia fazer milagres... mas não conseguiu manter sua esposa. 947 01:24:12,333 --> 01:24:15,875 E então ele mudou... ele te abandonou. 948 01:24:23,417 --> 01:24:25,375 Ele está morto! 949 01:24:26,625 --> 01:24:29,167 Ele não está morto, Glenda. ele se foi. 950 01:24:41,208 --> 01:24:43,792 Ele não está morto... ele se foi. 951 01:24:54,583 --> 01:24:58,500 Não estou te culpando por nada... todos os erros foram meus. 952 01:25:03,000 --> 01:25:04,875 Glenda, espere um minuto... Para onde você está indo? 953 01:25:05,833 --> 01:25:07,292 Adivinhar? 954 01:25:08,250 --> 01:25:10,375 Não, deixe-a ir. 955 01:25:10,583 --> 01:25:14,542 Tem sido errado entre vocês há anos, você nunca vai consertar isso. 956 01:25:47,917 --> 01:25:50,417 - Frank, entre rapidamente. - O que aconteceu? 957 01:25:50,625 --> 01:25:51,958 Entrem! 958 01:26:14,125 --> 01:26:17,417 Então eu fugi de casa. 959 01:26:17,792 --> 01:26:20,542 Ele estava delirando..insano... 960 01:26:21,417 --> 01:26:23,875 Não acredito que Clive... Eu tenho que voltar. 961 01:26:24,042 --> 01:26:27,875 Você não pode! Ele está com sua arma. 962 01:26:27,875 --> 01:26:31,083 - Ele diz que vai te matar se te encontrar. - Tenho que voltar para ele. 963 01:26:31,125 --> 01:26:32,708 Você não entende... 964 01:26:32,875 --> 01:26:36,250 Ele é louco... ele diz que vai te matar. 965 01:26:36,292 --> 01:26:37,292 Inversão de marcha! 966 01:26:37,500 --> 01:26:39,500 - Bem, pare o carro! - Não! 967 01:26:54,167 --> 01:26:55,917 - Suba e me deixe sair! - Não! 968 01:27:31,375 --> 01:27:33,458 Temos que ajudá-la. 969 01:27:47,292 --> 01:27:49,667 Não há ajuda por causa dela.